1
00:00:04,438 --> 00:00:06,941
Mientras ustedes dos juegan:
"Frankie y Annette van de campamento"

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,452
Me están dando una paliza en la cola.

3
00:00:10,277 --> 00:00:13,281
Mira este lugar. ¿Es así?
diferente al que dejé?

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,556
Lamento que la señora esté molesta, pero esto
Es una cuestión de seguridad nacional.

5
00:00:16,617 --> 00:00:18,221
Ahora pasa este auto por la puerta.

6
00:00:22,089 --> 00:00:23,466
Dame el modo de combate completo.

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
Roger.

8
00:00:25,792 --> 00:00:27,396
¡No puedes escapar!

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,634
Sal o muere en la mina.

10
00:02:54,174 --> 00:02:56,120
¿Qué diablos pasa?

11
00:02:56,810 --> 00:02:59,256
Oh Dom, lo siento, ¿te desperté?

12
00:02:59,880 --> 00:03:01,587
"¿Te desperté?"

13
00:03:01,648 --> 00:03:03,992
Vamos, no me pongas esa cara de inocente.

14
00:03:04,051 --> 00:03:05,394
Lo hiciste a propósito.

15
00:03:05,452 --> 00:03:07,489
- ¿A mí?
- Sí, tú.

16
00:03:08,655 --> 00:03:10,601
No, no me despertaste.

17
00:03:12,159 --> 00:03:13,866
¿No lo hice?

18
00:03:16,897 --> 00:03:18,604
¿También te preocupa String?

19
00:03:21,501 --> 00:03:24,710
Pensarías que mejoraría
después de todos estos años,

20
00:03:24,971 --> 00:03:28,851
pero ahora tengo mariposas
tan grande como un transbordador espacial.

21
00:03:29,876 --> 00:03:31,446
¿Dormiste algo?

22
00:03:33,580 --> 00:03:36,823
he estado arriba y abajo
toda la noche como un yo-yo.

23
00:03:36,883 --> 00:03:38,419
Ojalá nos hubiéramos quedado atrapados
al plan original.

24
00:03:38,485 --> 00:03:40,226
Tú y Hawke se dirigen a México.

25
00:03:40,287 --> 00:03:42,824
Recoge a los Janeks y estaremos
todos aquí para desayunar.

26
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
Sólo desearía saberlo

27
00:03:44,825 --> 00:03:47,863
¿Por qué Arcángel de repente?
decidió que era demasiado arriesgado

28
00:03:47,928 --> 00:03:50,238
para que Airwolf vuele hasta el lugar de recogida.

29
00:03:50,297 --> 00:03:52,243
Sí. ¿Cómo lo llamó?

30
00:03:52,299 --> 00:03:54,643
"Una situación especial."

31
00:03:55,702 --> 00:03:57,739
¿Qué diablos significa eso?

32
00:03:57,804 --> 00:03:59,715
Él nos puso obstáculos.

33
00:03:59,973 --> 00:04:01,748
Dom, ¿por qué no nos vamos ahora mismo?

34
00:04:01,808 --> 00:04:03,651
y llegar a lo nuevo
cita un poco antes?

35
00:04:03,710 --> 00:04:05,690
Sería mejor que
Siéntate aquí esperando.

36
00:04:05,746 --> 00:04:07,316
No puedo hacer eso.

37
00:04:07,881 --> 00:04:10,191
Entonces, ¿tenemos que dejar que String se las arregle solo?

38
00:04:11,518 --> 00:04:14,158
Mira, no te preocupes por String.

39
00:04:14,221 --> 00:04:16,064
Puede cuidar de sí mismo.

40
00:04:18,325 --> 00:04:20,100
No lo haré si tú no lo haces.

41
00:05:04,037 --> 00:05:07,177
Sr. Hawke, por fin en persona.

42
00:05:07,240 --> 00:05:09,186
Es tan bueno estar de nuevo en tierra firme.

43
00:05:09,242 --> 00:05:11,688
Sí, estamos casi 2 horas.
tarde, será mejor que nos vayamos.

44
00:05:19,119 --> 00:05:20,655
Mis felicitaciones, Sr. Hawke.

45
00:05:20,720 --> 00:05:23,667
Este es un brillante
helicóptero camuflado.

46
00:05:24,124 --> 00:05:25,762
Tuve un pequeño cambio de plan,

47
00:05:25,826 --> 00:05:27,897
pero haremos el trabajo de todos modos.

48
00:05:45,445 --> 00:05:47,618
Terreno más interesante aquí.

49
00:05:47,681 --> 00:05:49,820
No tenemos nada parecido en Checoslovaquia.

50
00:05:49,883 --> 00:05:52,124
Sí, bueno, Baja es muy bonita, pero...

51
00:05:52,853 --> 00:05:55,424
hay demasiados escondidos
lugares aquí abajo que me convengan.

52
00:05:55,488 --> 00:05:57,866
Sí, esto se parece a tus películas de vaqueros.

53
00:05:57,924 --> 00:06:00,268
¿Ladrones, emboscadores, tiradores?

54
00:06:01,695 --> 00:06:03,003
No sabía que los westerns

55
00:06:03,063 --> 00:06:04,804
eran populares en Checoslovaquia.

56
00:06:04,865 --> 00:06:08,369
Mi madre era americana. yo usé
vivir en Nueva York cuando era niño.

57
00:06:09,269 --> 00:06:10,771
Cuando murió la madre de Inge,

58
00:06:10,837 --> 00:06:14,808
ella regresó a Checoslovaquia
para quedarte conmigo

59
00:06:14,875 --> 00:06:16,411
en contra de mis deseos.

60
00:06:16,476 --> 00:06:18,581
Eras mi única familia, papá.

61
00:06:18,645 --> 00:06:20,716
Sí, lo sé, pero aun así fue un error.

62
00:06:20,780 --> 00:06:22,987
¿Cuánto falta para que lleguemos al helicóptero?

63
00:06:23,049 --> 00:06:25,825
Bueno, tenemos una banda de
vigilancia por radar especial

64
00:06:25,886 --> 00:06:27,661
vamos a tener que despejar.

65
00:06:27,721 --> 00:06:29,064
Probablemente un par de horas.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,329
¿No es mucho tiempo?
estar al aire libre?

67
00:06:31,391 --> 00:06:32,961
Mucho más de lo que me gustaría.

68
00:06:33,026 --> 00:06:34,801
Al menos no lo serán
esperando algo como esto.

69
00:06:34,861 --> 00:06:37,467
Tiene razón, Inge. Eres el experto en láser,

70
00:06:37,530 --> 00:06:40,841
él es el experto en seguridad.
Déjalo en sus manos.

71
00:06:55,215 --> 00:06:56,216
¡Maldición!

72
00:07:03,957 --> 00:07:05,595
Creo que los perdimos.

73
00:07:06,593 --> 00:07:08,630
Sí, probablemente los perdimos.

74
00:07:08,695 --> 00:07:10,606
Pero ahora saben que estamos aquí con seguridad.

75
00:07:10,830 --> 00:07:13,470
Bueno, todavía no nos tienen, ¿eh?

76
00:07:13,533 --> 00:07:14,739
¿Señor Hawke?

77
00:07:59,212 --> 00:08:00,816
¡Oh! ¡Papá!

78
00:08:00,880 --> 00:08:02,188
¡Papá!

79
00:08:02,382 --> 00:08:04,191
Papá, ¿estás bien?

80
00:08:05,318 --> 00:08:07,355
¡Bajar! ¡Mantén la cabeza baja!

81
00:08:10,123 --> 00:08:12,194
¡Espera, vamos a salir de aquí ahora!

82
00:08:17,197 --> 00:08:19,074
¡Ahora salta! ¡Ahora!

83
00:08:40,653 --> 00:08:42,826
Parece áspero y profundo ahí abajo.

84
00:08:42,889 --> 00:08:44,891
No creo que nadie pueda sobrevivir.

85
00:08:45,291 --> 00:08:47,328
Quizás sí, quizás no.

86
00:08:52,932 --> 00:08:54,104
¿Estás bien?

87
00:08:54,167 --> 00:08:55,976
Sí, sí, creo que sí.

88
00:09:10,250 --> 00:09:11,490
Vamos.

89
00:09:14,187 --> 00:09:15,495
Bueno, lo viste por ti mismo.

90
00:09:15,555 --> 00:09:17,694
Quizás vi lo que se suponía que debía ver.

91
00:09:17,757 --> 00:09:20,636
No nos apresuremos demasiado a rendirnos.

92
00:09:20,860 --> 00:09:22,498
Puede que tengas razón.

93
00:09:22,562 --> 00:09:24,599
Pero sigo pensando que es una pérdida de tiempo.

94
00:09:24,664 --> 00:09:26,371
¿Una pérdida de tiempo?

95
00:09:26,966 --> 00:09:30,846
Víctor e Inge Janek son los
los mejores expertos del mundo

96
00:09:30,904 --> 00:09:33,214
en miniaturización láser.

97
00:09:33,273 --> 00:09:35,310
Tienen un plan con ellos.

98
00:09:35,942 --> 00:09:39,583
para un láser de alta potencia
no más grande que un maletín.

99
00:09:39,712 --> 00:09:40,850
¿Así que lo que?

100
00:09:40,914 --> 00:09:43,417
¿Te imaginas una empresa entera?
de soldados con tales armas?

101
00:09:43,483 --> 00:09:45,656
Está bien, está bien,
Has dejado claro tu punto.

102
00:09:45,718 --> 00:09:47,254
No daremos nada por sentado.

103
00:09:47,320 --> 00:09:50,426
Ordenar más reconocimiento
aviones en esta zona.

104
00:09:50,490 --> 00:09:52,595
Si están ahí abajo en el
agua, eso es una cosa,

105
00:09:52,659 --> 00:09:55,765
pero si no lo son,
No podemos darnos el lujo de perdérnoslos.

106
00:10:37,237 --> 00:10:38,944
Tengo malas noticias.

107
00:10:41,207 --> 00:10:44,313
No sabemos aún si el
la fuga fue de nuestra parte o de la de ellos,

108
00:10:44,377 --> 00:10:46,721
pero todo salió mal.

109
00:10:48,581 --> 00:10:49,958
¿Qué tan mal?

110
00:10:55,388 --> 00:10:56,696
Operativos de la firma en México

111
00:10:56,756 --> 00:10:58,861
indican que los buzos descubrieron el vehículo

112
00:10:58,925 --> 00:11:02,065
asignado a Stringfellow
Hawke en 30 pies de agua

113
00:11:02,128 --> 00:11:04,130
frente a los acantilados de San Cristóbal.

114
00:11:04,998 --> 00:11:07,740
Lo recuperaron del taxi.
el cuerpo de Victor Janek,

115
00:11:07,800 --> 00:11:09,507
muertos por heridas de bala.

116
00:11:09,569 --> 00:11:10,980
¿Y Hawke?

117
00:11:11,638 --> 00:11:13,345
No se encontraron otros cuerpos.

118
00:11:15,375 --> 00:11:18,788
Sin embargo, ambas puertas
aparentemente se abrió con el impacto.

119
00:11:18,845 --> 00:11:21,291
Fuerte marejada y sustancial
turbulencia en el agua

120
00:11:21,347 --> 00:11:24,556
hace muy probable que otros
Los cuerpos han sido arrastrados al mar.

121
00:11:27,320 --> 00:11:29,231
¡Vamos, vamos, Michael!

122
00:11:29,289 --> 00:11:31,769
¿Qué está tratando de decir? Esa cadena es...

123
00:11:36,696 --> 00:11:40,269
Dom, ojalá pudiera
llegar a alguna otra conclusión,

124
00:11:40,333 --> 00:11:42,506
pero no estoy en el negocio de los cuentos de hadas.

125
00:11:42,569 --> 00:11:46,176
Cada fragmento de evidencia
Tenemos que dice que Hawke...

126
00:11:54,414 --> 00:11:56,189
No lo creo.

127
00:12:00,353 --> 00:12:01,832
Yo no, yo...

128
00:12:20,139 --> 00:12:23,279
El camino más corto es el correcto.
arriba de esa montaña.

129
00:12:24,978 --> 00:12:26,457
¿Estás a la altura?

130
00:12:26,879 --> 00:12:30,588
¿Por qué tenía que ser papá?

131
00:12:32,185 --> 00:12:35,257
Amaba la vida, entonces ¿por qué?
¿No podría haber sido yo?

132
00:12:38,091 --> 00:12:39,195
Inge,

133
00:12:41,027 --> 00:12:44,372
a veces simplemente no los hay
respuestas a preguntas como esa.

134
00:12:44,430 --> 00:12:47,377
Pero no lo entiendes, él lo hizo por mí.

135
00:12:48,801 --> 00:12:51,145
Podría haber vivido en su tierra natal.

136
00:12:53,339 --> 00:12:57,947
hasta el final de sus años
y murió por mi culpa.

137
00:12:58,411 --> 00:13:02,587
Sé que estás muy molesto y estás
No estoy pensando muy claro en este momento.

138
00:13:04,250 --> 00:13:06,423
Pero te equivocas acerca de
los motivos de vuestro Padre.

139
00:13:07,353 --> 00:13:10,334
¿Eres un experto en los motivos de mi padre?

140
00:13:10,823 --> 00:13:12,598
Apenas lo conociste.

141
00:13:12,759 --> 00:13:14,170
Eso es verdad,

142
00:13:14,827 --> 00:13:17,330
pero cuando lo conocí, vi a un hombre

143
00:13:18,665 --> 00:13:20,269
eso parecía como si hubiera
acaba de salir de prisión

144
00:13:20,333 --> 00:13:22,540
y todavía tenía una sonrisa en su rostro.

145
00:13:24,304 --> 00:13:26,648
Sí, arriesgó su vida por ti.

146
00:13:27,974 --> 00:13:30,215
pero también lo hizo por sí mismo.

147
00:13:32,445 --> 00:13:33,685
Tal vez.

148
00:13:37,083 --> 00:13:38,585
Parecía un gran tipo.

149
00:13:40,420 --> 00:13:41,899
Sí, lo era.

150
00:13:46,159 --> 00:13:48,196
Vamos, vámonos
antes de que haga demasiado calor.

151
00:13:59,439 --> 00:14:00,975
No lo compro.

152
00:14:04,811 --> 00:14:06,620
¡Simplemente no lo compro!

153
00:14:06,946 --> 00:14:09,290
No me importa lo que dijo Arcángel.

154
00:14:10,516 --> 00:14:13,122
La cuerda puede estar atascada, la compraré.

155
00:14:13,986 --> 00:14:16,091
Pero no está muerto, todavía no.

156
00:14:16,856 --> 00:14:18,961
Sabía que algo andaba mal.

157
00:14:19,092 --> 00:14:21,629
Simplemente sabía que algo andaba mal, Dom.

158
00:14:22,862 --> 00:14:25,706
Puedes llevar todos esos escáneres IFF,

159
00:14:25,765 --> 00:14:27,176
y esos escáneres matriciales,

160
00:14:27,233 --> 00:14:29,577
y esos escáneres infrarrojos.

161
00:14:30,236 --> 00:14:32,045
Pero este escáner de aquí,

162
00:14:32,105 --> 00:14:35,109
este es el que dice
decirme que no está muerto.

163
00:14:35,174 --> 00:14:36,414
Aún no.

164
00:14:37,443 --> 00:14:39,980
Está bien Dom, no está muerto.

165
00:14:41,714 --> 00:14:43,921
¿No podrías decirlo más?

166
00:14:48,654 --> 00:14:50,634
Entonces haré mejor que decirlo.

167
00:14:50,690 --> 00:14:52,169
Vamos a buscar a la Dama.

168
00:14:52,225 --> 00:14:54,432
Cuando lleguemos allí, lo probaré.

169
00:14:54,494 --> 00:14:56,337
Vamos.

170
00:15:08,441 --> 00:15:09,613
Escucha,

171
00:15:10,443 --> 00:15:12,320
Quizás podamos llevarnos a Huerco.

172
00:15:13,246 --> 00:15:15,556
Quédate aquí hasta que me asegure de que es seguro.

173
00:16:41,601 --> 00:16:43,911
Dom, ¿podrías decirlo una vez más?

174
00:16:44,971 --> 00:16:48,248
Cate, no está muerto. Si lo fuera, lo sabría.

175
00:16:48,608 --> 00:16:50,417
Ahora, dame turbos. Vamos.

176
00:16:50,910 --> 00:16:52,082
Turbos.

177
00:17:10,229 --> 00:17:11,333
¡Maldición!

178
00:17:11,697 --> 00:17:13,506
¡Los helicópteros están sobre nosotros!

179
00:17:19,605 --> 00:17:21,243
Sabes que…

180
00:17:21,340 --> 00:17:24,514
eso requirió muchas agallas para
haz lo que tú y tu Padre hicisteis.

181
00:17:27,647 --> 00:17:31,652
Algunas personas dirían que tomó más
agallas para quedarse en Checoslovaquia.

182
00:17:32,985 --> 00:17:34,862
Realmente no crees eso, ¿verdad?

183
00:17:35,321 --> 00:17:37,733
No sé muy bien lo que creo.

184
00:17:39,559 --> 00:17:40,902
Dale tiempo.

185
00:17:41,794 --> 00:17:43,296
Vamos, vámonos.

186
00:18:12,124 --> 00:18:14,229
De todos modos encontré un lugar para tomar un descanso.

187
00:18:21,801 --> 00:18:23,075
Ah, bien.

188
00:18:28,941 --> 00:18:30,852
Parece que estaremos a salvo aquí por un tiempo.

189
00:18:37,083 --> 00:18:39,927
Dom, nos acercamos al área de encuentro.

190
00:18:40,152 --> 00:18:42,564
Y estoy recogiendo muchos
del resto del tráfico aéreo.

191
00:18:42,622 --> 00:18:43,999
Eso es lo que parece.

192
00:18:44,423 --> 00:18:46,801
Tendremos que buscar String
mientras esquivamos a todos los demás.

193
00:18:46,859 --> 00:18:48,770
- Mantenme informado, ¿eh?
- Roger.

194
00:18:51,497 --> 00:18:53,977
Tome un rumbo 020°.

195
00:18:59,238 --> 00:19:03,118
Nací en Checoslovaquia,
entonces tengo doble ciudadanía.

196
00:19:04,610 --> 00:19:05,884
mis padres se separaron,

197
00:19:05,945 --> 00:19:09,154
y mi madre me trajo
a Nueva York cuando era un bebé.

198
00:19:10,182 --> 00:19:14,722
Regresé a vivir con mi Padre en 1969.

199
00:19:17,189 --> 00:19:18,668
Eso debe haber sido duro.

200
00:19:18,724 --> 00:19:21,705
Tenía 12 años y estaba muerta de miedo.

201
00:19:22,161 --> 00:19:24,198
Pero papá fue maravilloso.

202
00:19:24,397 --> 00:19:28,106
Éramos tan parecidos que
se llevaron bien desde el primer momento.

203
00:19:30,069 --> 00:19:34,415
Era más como mi hermano mayor.
en muchos sentidos que mi Padre.

204
00:19:35,641 --> 00:19:37,314
Le encantaba bromear.

205
00:19:37,743 --> 00:19:40,383
Él siempre podía hacerme reír mucho.

206
00:19:44,350 --> 00:19:46,193
Me sacó un par de cosquillas.

207
00:19:48,821 --> 00:19:53,827
Me parecía bastante natural que
También comparte su habilidad en física.

208
00:19:54,960 --> 00:19:57,668
Me prepararon para continuar con su investigación.

209
00:19:59,832 --> 00:20:03,780
Hemos trabajado codo con codo
durante los últimos 6 años.

210
00:20:05,304 --> 00:20:08,376
Pero no más. Nunca más.

211
00:20:10,543 --> 00:20:11,886
Pobre papá.

212
00:20:14,113 --> 00:20:15,956
Siempre podrías continuar con su trabajo.

213
00:20:16,015 --> 00:20:17,392
Tal vez.

214
00:20:19,885 --> 00:20:24,095
Nuestro último proyecto fue en
microfilm en la maleta de papá.

215
00:20:24,156 --> 00:20:25,499
Se ha ido.

216
00:20:26,592 --> 00:20:28,538
¿Y no puedes reconstruirlo?

217
00:20:28,594 --> 00:20:29,834
Con el tiempo podría hacerlo.

218
00:20:29,895 --> 00:20:31,841
No estoy seguro de querer hacerlo.

219
00:20:34,066 --> 00:20:37,536
Sabes Inge, arriesgaste tu vida.

220
00:20:38,204 --> 00:20:40,241
para cruzar a nuestro lado.

221
00:20:41,140 --> 00:20:42,915
Eso debería decirte algo.

222
00:20:43,676 --> 00:20:45,314
Pensé que sí.

223
00:20:46,746 --> 00:20:48,419
Ahora no lo sé.

224
00:21:03,662 --> 00:21:05,733
- Hola.
- García.

225
00:21:05,798 --> 00:21:07,471
¿Has cuidado al granjero?

226
00:21:07,533 --> 00:21:10,537
Mis hombres lo tienen bajo custodia protectora.

227
00:21:11,003 --> 00:21:14,212
y desafortunadamente lo hará
morir tratando de escapar.

228
00:21:20,346 --> 00:21:21,654
Un granjero local...

229
00:21:23,048 --> 00:21:24,550
…está buscando una vaca callejera.

230
00:21:26,185 --> 00:21:28,756
Dice que vio a un hombre y una mujer anglosajones...

231
00:21:29,522 --> 00:21:30,660
...hace menos de una hora.

232
00:21:30,723 --> 00:21:32,225
¡Eso es excelente!

233
00:21:32,291 --> 00:21:35,431
- Gracias.
- Pon todo lo que tengas en esa zona.

234
00:22:14,099 --> 00:22:15,373
Volver.

235
00:22:29,215 --> 00:22:30,626
¡No puedes escapar!

236
00:22:31,450 --> 00:22:33,361
Sal o muere en la mina.

237
00:23:18,898 --> 00:23:20,468
Dame el modo de combate completo.

238
00:23:20,532 --> 00:23:21,704
Roger.

239
00:24:05,577 --> 00:24:07,614
- Dame la Cabeza de Cobre.
- Roger.

240
00:24:28,767 --> 00:24:30,838
Toda esta operación fue
falso desde el principio.

241
00:24:30,903 --> 00:24:32,405
Conocían cada movimiento que hacíamos.

242
00:24:32,471 --> 00:24:34,815
Tenían aviones, helicópteros, las obras.

243
00:24:36,709 --> 00:24:39,383
No puedo creer arcángel
Podría arruinarlo así.

244
00:24:39,445 --> 00:24:42,551
No es su culpa, Dom.
él era solo un enlace.

245
00:24:42,614 --> 00:24:45,720
La Agencia de Seguridad Nacional estaba a cargo.

246
00:24:45,985 --> 00:24:48,226
Había un traje llamado Huffman.

247
00:24:48,287 --> 00:24:49,664
Lo conocí en la sesión informativa.

248
00:24:49,722 --> 00:24:51,497
Apuesto a que te gustaría volver a verlo.

249
00:24:51,557 --> 00:24:53,298
Maldita sea, lo haría.

250
00:24:54,526 --> 00:24:57,200
Supongo que no querrás contactar
Arcángel ahora mismo, ¿verdad?

251
00:24:57,296 --> 00:24:58,866
Por favor, no.

252
00:25:00,399 --> 00:25:03,073
Ya hemos tenido suficientes juegos de espías por un día.

253
00:25:12,978 --> 00:25:15,549
¿Entonces ella te ha eludido por completo, Shrankov?

254
00:25:15,614 --> 00:25:17,890
Y te consideras un profesional.

255
00:25:18,484 --> 00:25:20,430
Ahórrame las amables palabras.

256
00:25:21,353 --> 00:25:23,196
Ella todavía no se nos ha escapado.

257
00:25:23,255 --> 00:25:24,928
No, es cierto, no lo ha hecho.

258
00:25:24,990 --> 00:25:27,402
Pero no por nada
estás haciendo al respecto.

259
00:25:27,459 --> 00:25:29,302
Estás siendo muy irrazonable.

260
00:25:30,629 --> 00:25:32,700
Has estropeado una misión tan crítica como ésta.

261
00:25:32,765 --> 00:25:35,006
y me llamas irrazonable?

262
00:25:35,067 --> 00:25:38,810
La única razón por la que Inge Janek
No se nos ha escapado por completo, soy yo.

263
00:25:39,838 --> 00:25:42,512
tengo un especial
comprensión de esta mujer.

264
00:25:42,574 --> 00:25:44,884
Sé lo que motiva a su tipo.

265
00:25:45,244 --> 00:25:46,780
Marca mis palabras,

266
00:25:46,845 --> 00:25:48,222
ahora que su padre está muerto,

267
00:25:48,280 --> 00:25:50,760
ella no estará tan ansiosa
trabajar para los americanos.

268
00:25:51,150 --> 00:25:55,826
Y eso es lo que puede impedirte ser
Llamó a casa para explicar su fracaso.

269
00:25:59,291 --> 00:26:02,170
No estoy preocupado porque tengo
100 hombres persiguiéndola,

270
00:26:02,227 --> 00:26:04,036
y veremos quién finalmente la acoge.

271
00:26:04,096 --> 00:26:05,598
Me gusta tu estilo, Shrankov.

272
00:26:05,664 --> 00:26:08,167
Ahora mira si puedes igualarlo.
con cerebro y habilidad.

273
00:26:17,910 --> 00:26:21,414
Soy muy consciente de la
afición por lo no convencional.

274
00:26:21,480 --> 00:26:24,324
Pero todos los desertores deben ser
interrogado lo antes posible.

275
00:26:25,484 --> 00:26:26,792
Huffman,

276
00:26:27,386 --> 00:26:32,165
Espero que no te atrevas a decirme
cómo manejar una operación de inteligencia,

277
00:26:32,357 --> 00:26:36,203
no después de esta patética farsa
llamaste la deserción de Janek.

278
00:26:36,261 --> 00:26:39,640
La misión fue traicionada por un
Agente doble en Checoslovaquia.

279
00:26:39,698 --> 00:26:42,008
Tal vez sea así, pero también arruinaste tu parte.

280
00:26:42,067 --> 00:26:43,808
Primero, compraste toda esa información errónea.

281
00:26:43,869 --> 00:26:46,372
sobre las pruebas de radar avanzado del MiG-29

282
00:26:46,438 --> 00:26:47,576
en la zona de recogida.

283
00:26:47,673 --> 00:26:49,846
Segundo, una vez que hayas cambiado la misión,

284
00:26:49,908 --> 00:26:53,515
deberías haber proporcionado completo
apoyo terrestre para Hawke en México,

285
00:26:53,579 --> 00:26:56,423
y tercero, ya se lo dije a sus jefes

286
00:26:56,482 --> 00:26:59,725
que nunca arriesgaré a ninguno de mi pueblo

287
00:26:59,785 --> 00:27:01,958
en una de sus operaciones nuevamente.

288
00:27:02,020 --> 00:27:04,762
Te estás olvidando, Arcángel,
que lo logré.

289
00:27:04,823 --> 00:27:07,599
No del todo, pero sí tenemos
Inge Janek en este país.

290
00:27:09,194 --> 00:27:11,470
Gracias a Stringfellow Hawke.

291
00:27:11,797 --> 00:27:14,505
Él te salvó el pellejo, Huffman.

292
00:27:15,367 --> 00:27:18,576
Tuvo un desempeño aceptable, sí.

293
00:27:20,139 --> 00:27:22,050
Un vehículo se acerca, señor.

294
00:27:24,910 --> 00:27:26,685
Detente, Hawke, por favor.

295
00:27:41,126 --> 00:27:42,969
No puedo hacer esto ahora.

296
00:27:46,365 --> 00:27:48,038
No lo creo.

297
00:27:48,367 --> 00:27:51,541
Pero tal vez sea mejor terminar con esto de una vez.

298
00:27:52,471 --> 00:27:53,950
No sé.

299
00:27:55,707 --> 00:27:57,311
¿Qué está haciendo?

300
00:27:58,577 --> 00:28:00,215
Vamos a preguntarle.

301
00:28:01,680 --> 00:28:03,887
Una vez que entro allí,
todo está fuera de mis manos.

302
00:28:03,949 --> 00:28:05,951
No tengo más control.

303
00:28:06,818 --> 00:28:08,491
¿Lo entiendes?

304
00:28:08,854 --> 00:28:09,958
Sí.

305
00:28:11,690 --> 00:28:15,001
Si estuviera en tu lugar, no lo haría.
Creo que yo tampoco lo haría.

306
00:28:19,698 --> 00:28:21,837
Qué bueno verte, Hawke.

307
00:28:23,669 --> 00:28:24,977
Tú también, Miguel.

308
00:28:25,037 --> 00:28:26,448
¿Hay algún problema?

309
00:28:30,142 --> 00:28:31,644
La dama está dudando.

310
00:28:31,710 --> 00:28:32,984
¿Segundas ideas?

311
00:28:33,045 --> 00:28:34,319
¿Qué diablos se supone que significa eso?

312
00:28:34,379 --> 00:28:36,450
Justo lo que dije, Huffman.

313
00:28:36,782 --> 00:28:38,989
Por cierto, consigues a cualquiera
¿Más asesinado últimamente?

314
00:28:39,051 --> 00:28:40,587
Ahora no, Hawke.

315
00:28:41,553 --> 00:28:46,093
Señorita Janek, me gustaría expresar mi
condolencias por la pérdida de su Padre.

316
00:28:46,825 --> 00:28:50,272
Sé que este es el momento más difícil.

317
00:28:50,629 --> 00:28:54,736
Pero lo prometo, haremos todo
Podemos ponértelo fácil.

318
00:28:55,234 --> 00:28:56,770
Ahora ¿qué está pasando aquí?

319
00:28:56,835 --> 00:29:00,112
Lamento que la señora esté molesta, pero esto
Es una cuestión de seguridad nacional.

320
00:29:00,172 --> 00:29:01,412
Ahora pasa este auto por la puerta.

321
00:29:01,473 --> 00:29:02,713
Huffman,

322
00:29:03,141 --> 00:29:05,781
Incluso intentas darme una orden más,

323
00:29:06,278 --> 00:29:07,985
Voy a salir de aquí
y voy a azotar…

324
00:29:09,281 --> 00:29:13,787
Señores, por favor, no hagamos
esto sea más difícil de lo que ya es.

325
00:29:15,854 --> 00:29:19,028
Ahora este es un país libre,
no importa lo que digan.

326
00:29:19,858 --> 00:29:21,531
Necesito más tiempo.

327
00:29:24,863 --> 00:29:26,501
Estaré en contacto, Michael.

328
00:29:34,339 --> 00:29:36,250
El hombre es un lunático. Tenemos que detenerlo.

329
00:29:38,944 --> 00:29:41,447
Está bien, déjalo ir.
Asumiré toda la responsabilidad.

330
00:29:41,513 --> 00:29:43,015
¡No hay posibilidad!

331
00:29:56,328 --> 00:29:57,636
Mujer conductora.

332
00:29:58,864 --> 00:30:01,743
Escuche, Huffman, Hawke
cuida bien a la señora.

333
00:30:01,800 --> 00:30:03,370
Tendré noticias suyas en uno o dos días.

334
00:30:03,435 --> 00:30:05,210
- Confía en mí.
- ¿Confías en ti?

335
00:30:05,737 --> 00:30:07,444
¡Te acusaré de cargos!

336
00:30:07,506 --> 00:30:09,076
¡Convertiré tu carrera en confeti!

337
00:30:09,141 --> 00:30:10,779
No tendrás suficiente
autorización de seguridad restante

338
00:30:10,842 --> 00:30:12,981
¡Para lustrar zapatos en la barbería del Pentágono!

339
00:30:58,457 --> 00:31:00,664
Es hermoso, ¿no?

340
00:31:09,835 --> 00:31:11,212
Cuando estás en un lugar como este,

341
00:31:11,269 --> 00:31:14,045
Quieres agradecer a Dios por todos tus sentidos.

342
00:31:14,740 --> 00:31:17,983
Por poder ver y saborear

343
00:31:18,643 --> 00:31:20,088
y oler

344
00:31:21,913 --> 00:31:23,221
y…

345
00:31:23,715 --> 00:31:24,955
¿Sentir?

346
00:31:26,651 --> 00:31:27,823
Sí.

347
00:31:29,354 --> 00:31:30,594
Y sentir.

348
00:32:12,798 --> 00:32:15,176
Bueno, Miguel.

349
00:32:16,134 --> 00:32:17,807
Que linda sorpresa.

350
00:32:17,869 --> 00:32:20,042
Deja la comedia, Hawke. No estoy de humor.

351
00:32:21,440 --> 00:32:24,250
¿Qué están haciendo usted y la señorita Janek aquí arriba?

352
00:32:24,676 --> 00:32:27,316
Descansando. Ya sabes, tratando de recuperarse.

353
00:32:27,379 --> 00:32:28,483
Maravilloso.

354
00:32:28,547 --> 00:32:30,720
Mientras ustedes dos juegan:
"Frankie y Annette van de campamento"

355
00:32:30,782 --> 00:32:33,592
Me están dando una paliza en la cola
De aquí a Washington.

356
00:32:33,652 --> 00:32:35,654
Les dije que escucharía
de usted en 2 días.

357
00:32:35,720 --> 00:32:36,892
¡Han pasado 5!

358
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
Michael, ella aún no está lista para entrar.

359
00:32:39,024 --> 00:32:42,767
Tienes que recordar, Inge
no tiene por qué funcionar para nosotros.

360
00:32:43,995 --> 00:32:45,997
Creo que eventualmente ella
ven a nuestro lado.

361
00:32:46,064 --> 00:32:49,409
¿Eventualmente? Hawke, yo no
tener tiempo para eventualmente.

362
00:32:49,634 --> 00:32:51,944
2 días más, eso es todo lo que puedo darle.

363
00:32:52,571 --> 00:32:54,414
Miguel, lo intentaré.

364
00:32:56,107 --> 00:32:57,108
Está bien.

365
00:32:57,976 --> 00:32:59,387
No lo creo.

366
00:32:59,911 --> 00:33:01,015
¿Qué?

367
00:33:01,880 --> 00:33:04,292
Te dije que no jugaras
con ese polvo de hadas.

368
00:33:05,917 --> 00:33:07,157
¡Maldita sea!

369
00:33:07,986 --> 00:33:09,590
Eso es polvo de vigilancia.

370
00:33:10,455 --> 00:33:11,593
¿Qué?

371
00:33:11,823 --> 00:33:14,997
Tratan este material granular
con radiación de bajo nivel,

372
00:33:15,060 --> 00:33:16,733
ambas partes lo están usando ahora.

373
00:33:17,829 --> 00:33:21,106
Alguien ha desempolvado mi helicóptero
para poder rastrearlo.

374
00:33:21,166 --> 00:33:23,009
¿Me estás diciendo que saben que estás aquí?

375
00:33:23,068 --> 00:33:25,309
Saca a la chica de aquí inmediatamente.

376
00:33:25,370 --> 00:33:27,475
Llevaré mi helicóptero a
varios otros sitios de aterrizaje,

377
00:33:27,539 --> 00:33:29,041
eso podría confundirlos.

378
00:33:29,107 --> 00:33:30,279
Hawke.

379
00:33:31,376 --> 00:33:32,821
Ten cuidado.

380
00:33:43,955 --> 00:33:45,366
Escucha, parece que hemos
tengo que salir de aquí.

381
00:33:45,423 --> 00:33:46,663
Escuché.

382
00:33:46,825 --> 00:33:48,668
Quizás podrías quedarte con Caitlin.

383
00:33:48,727 --> 00:33:52,573
Oh, conozco a alguien, un amigo de la familia,
un hombre llamado Garrett Colson.

384
00:33:52,664 --> 00:33:54,439
- ¿Y confías en él?
- Absolutamente.

385
00:33:54,499 --> 00:33:57,002
Cuando mi madre y yo vinimos por primera vez a Nueva York,

386
00:33:57,068 --> 00:33:58,979
nos tomó bajo su protección.

387
00:33:59,037 --> 00:34:01,483
Le confiaría mi vida a Garrett Colson.

388
00:34:03,675 --> 00:34:05,211
Ah, eso espero.

389
00:34:05,944 --> 00:34:08,447
Eso es lo que será.
Nos hemos quedado sin opciones.

390
00:34:09,414 --> 00:34:10,893
Voy a buscar mis cosas.

391
00:34:35,073 --> 00:34:37,610
Y todavía no me gusta
idea de dejarte aquí.

392
00:34:40,011 --> 00:34:42,548
Soy Inge. Sí, señora. Se te espera.

393
00:34:46,151 --> 00:34:48,825
Inge. ¡Eres realmente tú!

394
00:34:48,887 --> 00:34:50,662
Por fin estás aquí.

395
00:34:52,490 --> 00:34:54,367
Garry! Garry!

396
00:34:55,360 --> 00:34:56,771
¡Ay, Garry!

397
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Bueno, adiós, pero sólo por un tiempo.

398
00:35:06,137 --> 00:35:08,549
Si hay algo que necesites.

399
00:35:08,840 --> 00:35:11,047
Muchas gracias. Gracias.

400
00:35:18,283 --> 00:35:20,729
Déjame echarte un vistazo.

401
00:35:21,319 --> 00:35:24,493
No te he visto desde que
Tenía 12 años en Nueva York.

402
00:35:24,556 --> 00:35:26,126
Increíble.

403
00:35:27,959 --> 00:35:31,771
Estaba absolutamente atónito
cuando llamaste.

404
00:35:31,896 --> 00:35:34,638
Es muy amable de tu parte tomar
en tan poco tiempo.

405
00:35:34,699 --> 00:35:36,838
Oh, tonterías, es un placer.

406
00:35:37,202 --> 00:35:39,341
Lamenté mucho oír hablar de tu padre.

407
00:35:41,072 --> 00:35:42,449
Gracias.

408
00:35:43,008 --> 00:35:45,921
Supongo que puedes adivinar por qué.
¿Estoy huyendo así?

409
00:35:46,211 --> 00:35:48,885
Oh, obviamente hay gente.
que deseas evitar.

410
00:35:48,947 --> 00:35:50,449
¿Inteligencia estadounidense?

411
00:35:50,515 --> 00:35:52,859
¿Inteligencia soviética? ¿Quizás ambos?

412
00:35:52,917 --> 00:35:55,329
Bueno, no te preocupes por nada.

413
00:35:55,387 --> 00:35:57,389
Estás a salvo aquí conmigo.

414
00:36:05,764 --> 00:36:07,300
¿Dónde está Inge Janek?

415
00:36:07,799 --> 00:36:10,109
¿Estás seguro de que es seguro hablar aquí?

416
00:36:10,168 --> 00:36:11,238
Sí, estoy seguro.

417
00:36:11,770 --> 00:36:14,307
Ese polvo de vigilancia no era actividad de la KGB.

418
00:36:14,372 --> 00:36:15,407
Era Huffman.

419
00:36:15,473 --> 00:36:17,976
Ese pequeño imbécil estaba intentando
que me siga hasta Inge.

420
00:36:18,043 --> 00:36:21,786
La Firma ha presentado una protesta ante la
Agencia de Seguridad Nacional sobre su conducta.

421
00:36:21,846 --> 00:36:25,157
Les dije que preferiría tener 10 minutos.
en una habitación cerrada con llave...

422
00:36:25,950 --> 00:36:28,294
- Michael, necesito un favor.
- Ah, ¿sólo uno?

423
00:36:28,353 --> 00:36:29,957
No, en realidad necesito 2.

424
00:36:30,155 --> 00:36:32,465
Necesito acceso a sus computadoras.

425
00:36:34,726 --> 00:36:37,070
Y necesito que gires tu
atrás mientras lo reviso.

426
00:36:38,263 --> 00:36:39,970
¿Darme la espalda? ¿Por qué?

427
00:36:40,565 --> 00:36:44,206
Inge se queda con esto
chico y si se va,

428
00:36:45,937 --> 00:36:48,042
no quiero que nadie lo sepa
donde ella se queda,

429
00:36:48,106 --> 00:36:49,881
y eso te incluye a ti.

430
00:36:49,941 --> 00:36:51,318
Realmente estás presionando, Hawke.

431
00:36:51,376 --> 00:36:53,413
he recibido mucho calor
para ti en este.

432
00:36:53,478 --> 00:36:56,152
Michael, actúa como el espía que eres.

433
00:36:56,247 --> 00:36:58,158
Es mejor que no lo sepas.

434
00:36:59,718 --> 00:37:00,856
Bueno.

435
00:37:16,367 --> 00:37:17,937
Simplemente escriba el nombre.

436
00:37:47,599 --> 00:37:49,237
Michael, todo esto está en código.

437
00:37:53,671 --> 00:37:56,015
¿Eso significa que este tipo es
¿Es un problema de seguridad tan grande?

438
00:37:56,074 --> 00:37:57,883
Es difícil decirlo desde aquí.

439
00:37:59,511 --> 00:38:01,787
Bueno, entonces ven aquí.
y dime que significa.

440
00:38:14,025 --> 00:38:15,368
Él es la KGB.

441
00:38:16,027 --> 00:38:17,438
Maldita sea.

442
00:38:18,029 --> 00:38:20,270
No me digas que ella está involucrada con él.

443
00:38:20,331 --> 00:38:21,503
¿Involucrado?

444
00:38:22,433 --> 00:38:24,845
La dejé con él hace 2 horas.

445
00:38:25,136 --> 00:38:26,479
Ah, genial.

446
00:38:27,872 --> 00:38:29,818
Activaré nuestro equipo de rescate de rehenes.

447
00:38:29,874 --> 00:38:32,980
pero Colson intentará sacarla
del país lo más rápido que pueda.

448
00:38:33,044 --> 00:38:35,251
No voy a dejar que eso suceda.

449
00:38:35,413 --> 00:38:37,893
Llama a Dom y dile que se reúna conmigo.

450
00:38:38,616 --> 00:38:40,186
Voy a buscar a la Dama.

451
00:38:43,822 --> 00:38:45,733
Sí, lo recuerdo.

452
00:38:45,790 --> 00:38:47,861
Yo era bastante terrorífico en aquel entonces.

453
00:38:47,926 --> 00:38:51,738
Oh, no, no. Eras una niña encantadora.

454
00:38:57,035 --> 00:38:58,912
Bueno, se hace tarde.

455
00:38:58,970 --> 00:39:01,780
Oh, qué estúpido de mi parte, manteniendo
que te alejes de tu trabajo.

456
00:39:01,840 --> 00:39:03,478
Debería ir a desempacar de todos modos.

457
00:39:03,541 --> 00:39:05,418
Eso no será necesario, querida.

458
00:39:05,476 --> 00:39:07,080
Te irás pronto.

459
00:39:07,812 --> 00:39:10,725
¿Partida? No entiendo.

460
00:39:11,182 --> 00:39:13,093
Vas a. Dennis.

461
00:39:25,830 --> 00:39:26,968
Bueno, Inge,

462
00:39:27,031 --> 00:39:31,343
pronto podrás ver todos tus
viejos amigos en casa otra vez.

463
00:39:36,908 --> 00:39:39,411
Nuestra ETA para la casa es de 11 minutos.

464
00:39:39,477 --> 00:39:41,650
Roger. Esperemos que sea lo suficientemente pronto.

465
00:40:21,219 --> 00:40:23,790
Cuerda, tengo un helicóptero.
saliendo de la zona,

466
00:40:23,855 --> 00:40:25,994
Se dirigió hacia el norte a lo largo de la costa.

467
00:40:26,057 --> 00:40:28,230
Si son ellos, lo están intentando.
para sacarla sobre el agua.

468
00:40:28,293 --> 00:40:29,966
A ver si hay alguien esperando.

469
00:40:37,268 --> 00:40:39,077
Bingo. ¡Submarino!

470
00:40:39,804 --> 00:40:41,215
A eso se dirigen.

471
00:40:41,272 --> 00:40:42,546
Intentarán subirla a bordo.

472
00:40:42,607 --> 00:40:45,383
Oh, diablos lo harán. Ejecutando escaneo de identificación.

473
00:40:45,443 --> 00:40:47,389
Escanear el radio máximo.

474
00:40:47,445 --> 00:40:49,152
Dom, no podemos permitirnos el lujo de extrañarlo.

475
00:41:01,426 --> 00:41:03,303
Es ruso, clase Delta III.

476
00:41:03,361 --> 00:41:05,272
SSBN de propulsión nuclear,

477
00:41:05,330 --> 00:41:10,336
Tubos de torpedos de 6-21" y
Misiles balísticos 16-SS-N-18.

478
00:41:15,073 --> 00:41:16,552
El submarino se está sumergiendo.

479
00:41:19,544 --> 00:41:21,581
- Será mejor que estemos preparados.
- Roger.

480
00:41:21,646 --> 00:41:23,284
Levantando los arpones.

481
00:41:44,002 --> 00:41:47,006
Estoy recogiendo una lancha rápida
En línea directa al sub.

482
00:42:06,157 --> 00:42:07,830
Esa es ella en la lancha rápida.

483
00:42:08,426 --> 00:42:10,303
Sí, van a ese submarino.

484
00:42:22,173 --> 00:42:24,449
Lanzamiento de misiles, String. 3 arriba.

485
00:42:24,509 --> 00:42:25,852
Dame un rayo de sol.

486
00:42:46,330 --> 00:42:48,003
Tomar medidas evasivas.

487
00:43:16,160 --> 00:43:18,367
No hizo falta el resplandor del sol. Todavía cerrando.

488
00:43:18,429 --> 00:43:19,703
¡Fuego del infierno, ahora!

489
00:43:37,748 --> 00:43:39,250
¿Qué sigue?

490
00:43:39,550 --> 00:43:41,894
Submarino iniciando una acción evasiva.

491
00:43:53,030 --> 00:43:54,634
Acercándose al objetivo fijado.

492
00:43:55,733 --> 00:43:56,939
Entiendo.

493
00:44:03,774 --> 00:44:05,185
Los acumulamos.

494
00:44:05,243 --> 00:44:07,553
Sí, lo que significa que
El lanzamiento no tiene adónde ir.

495
00:44:40,244 --> 00:44:42,724
No tienes nada que ganar con una pelea.

496
00:44:42,780 --> 00:44:44,782
Todo lo que queremos es tu prisionero.

497
00:44:44,849 --> 00:44:46,886
Lleva el barco a la orilla.

498
00:45:20,718 --> 00:45:21,753
Recuerda una cosa.

499
00:45:21,819 --> 00:45:24,595
Tu asilo no depende de hacer un trato.

500
00:45:24,655 --> 00:45:27,499
Pero apreciaríamos
una oportunidad para hablar.

501
00:45:27,658 --> 00:45:30,639
Entiendo. tendrás
mi plena cooperación.

502
00:45:31,229 --> 00:45:32,469
Gracias.